Film bazat pe fapte reale
Sunt peste 20 de mii de tabere cu metode de reabilitare prin iubire în lume,
care găzduiesc zeci de mii de copiii.
Ele funcţionează fără supraveghere sau reglementări guvernamentale.
Traducerea şi adaptarea: PETRY D.
Ce faceţi? Cine sunteţi?
Unde naiba sunt părinţii mei? - Îmbracă-te!
De ce faceţi asta?
Nu am vrut s-o fac!
Încercăm să te ajutăm, Danny.
Uitaţi o listă cu ce poate mânca şi la ce face alergie.
Crystal Kid. Excelent.
Scuză-mă.
Te pot ajuta cu ceva?
Uhhuh. Am fost aici săptămâna trecută.
Am cumpărat asta. Ai zis că e nouă.
Iar când l-am desfăcut, era zgâriat.
Păi, dacă era sigilat când l-aţi cumpărat...
Te auzi ce vorbeşti, puţă mică!
Magazinul ăsta e de rahat okay?
Nu cumpăraţi nimic de aici!
Sunt puţin iritată... - Ia registrul.
Destul.
Pe aici. Să mergem.
Puţă mică?
Gura. Parcă nu ţi-a plăcut - Poate, pentru câteva secunde,
dar eu lucrez aici. Am nevoie de slujba asta.
Deci, vi la cheful lui Liddy diseară?
Nu cred.
Eu merg. Va fi fain.
Bine. Ne întâlnim acolo
la..., 9:00? - Okay.
Bye. - Bye.
Un alt client satisfăcut.
Mmm. Voi munci pentru asta toată săptămâna.
Doamnelor... Tadah!
Okay, cine ce bea?
Un scotch, te rog.
Tu, Bob? Ceva tare...
Se pare că legea împotriva drogurilor merge.
Drogurile sunt o rană deschisă în societate.
Dacă ai putea ţine traficanţii departe de străzi,
ar fi bine pentru toţi.
Aşa să fie.
Ştiţi că anul trecut au fost făcute 2 milioane de arestări?
Trebuie să facem ceva, nu?
Uh, scuză-mă, Karl?
Câţi drogaţi cunoşti?
Vrei ceva, Sophie?
Şti ce mă îngrijorează mai tare ca şi drogaţii
sunt politicienii corupţi.
Căutai asta, Karl? Nu?
Scuze tuturor.
Mamă? Cineva?
Sophie nu se simte bine în ultima vreme.
Vino cu mine iubito. - Nu înţeleg de ce
trebuie să-mi căutaţi prin cameră
mai tot timpul. - Sophie, ajunge!
Ce? Nu?
Ce e cu tine?
Ce, Karl? Huh?
Crezi că sunt terminată?
Eşti terminată demult, domnişoară.
Hey, unde e Sophie?
Întârzie.
# I want to love you
# În my room
# I want to take off
# All your clothes
# I want to see you în the daytime
# I want to see you în my room
# I want to have you
# When the sun shines
# In between the blinds
# So fine do it here în the daytime
Ce, ce, ce?
Okay...
Îmi pare rău.
E okay... E okay... Aş putea...
Mă chinuie, dar, uh...
Pot să mai aştept. - Oh, mersi.
Hey, ce e asta? - Nimic.
Ce e? - Nimic. Jur
Nimic. Doar, uh...
Karl şi mama mi-au scotocit din nou camera.
A fost puţină agitaţie, atât.
Îţi place să te pui cu el, nu-i aşa?
Nu, nu-mi place.
Vrei să faci ceva pentru mine?
Da, sigur. Orice.
Ce?
Căsătoreşte-te cu mine.
Hehheh. Mda, okay...
E o glumă bună.
Nu, nu, nu, nu. Fi atent.
Pe bune.
Am verificat. Nu trebuie să am 18 ani
să ne căsătorim legal în Nevada.
În sfârşit aş putea scăpa de mama şi de Karl
iar noi doi am putea fi împreună.
Te rog.
Tatăl meu mi-a lăsat nişte bani.
I-am putea folosi să-ţi plăteşti colegiu.
Whoa, stai puţin.
Nu vrei să te căsătoreşti cu mine? - Nu, nu e asta.
Nu că nu aş vrea să ne căsătorim sau...
Okay, dacă vreodată ne vom căsătorii,
vreau să o facem dintr-un motiv bine întemeiat.
Să ne privească doar pe noi.
Eu şi cu tine...
iubire.
Okay.
Sophie Bauer?
Cine naiba sunteţi?
Hey!
Avem acordul părinţilor să te luăm.
Lasă-mă!
Acord pe naiba! Lasă-mă în pace!
Vi de bunăvoie sau te luăm cu forţa!
Ben!
Sophie!
Ben!
Okay, copilă, tu ţi-ai cerut-o.
Ben!
Sophie!
Avea nevoie de ajutor, Ben.
Unde naiba e? - A plecat,
şi numeni nu o poate vedea. - Până când?
Poate un an. E înscrisă într-un program.
Un an? Un program? Fiica ta?
Ce aţi făcut?
Îşi făcea singură rău.
Ne distrugea familia. Trebuia să se oprească.
Îţi iroseşti timpul tău, şi al nostru.
Ce-ar fi să pleci! - Să te ia dracu.
I-am spus să o lase mai moale cu tine, dar avea dreptate.
Eşti un nesuferit.
Bine băiete
voi chema poliţia
dacă în 20 de secunde nu ai dispărut de aici.
Asta ţi-ai dorit?
Hey!
Unde ne duceţi?
Hey?!
Hello?!
Nu îţi vor răspunde.
Unde suntem?
Fiji.
Unde naiba e Fiji?
Oh, la naiba...
Hey!
În regulă. Să mergem!
Toată lumea, jos de pe barcă.
Repede! Mişcaţi-vă!
Avem mult de mers. - Okay!
Să mergem!
Ia mâna de pe mine.
Haideţi.
Hai, ridică-te!
Ow! La dracu! - Târfă!
Dispari!
Tâmpitule.
Mişcaţi-vă.
Hai, ridică-te.
Haideţi, să mergem!
Mişcaţi-vă!
Wilcox, Jack. Portland.
Scuză-mă, de ce trebuie să stăm în picioare?
Te numeşti Jack? - Nu.
Atunci taci!
Wilcox, Jack!
Avem curcani reci la meniu, băiete.
Sper să ai poftă de mâncare.
Randall, Daniel. Chicago.
Tăcutul, huh?
Bauer, Sophie. Denver.
Okay, de vreme ce tu şti cine suntem, cine dracu... Argh!
Ia mâna de pe mine!
Eu sunt Logan.
Sunt şeful securităţii aici.
Cu timpul mă veţi aprecia.
Nu sunteţi la o închisoare.
Poate aţi observat că nu sunt ziduri.
Nici nu avem nevoie de ele.
Dacă treceţi de perimetrul taberei,
senzorii vă vor atenţiona.
Iar dacă vă gândiţi să înotaţi,
priviţi în jur.
Sunteţi pe o insulă, înconjurată de ocean,
ocean cât vezi cu ochii.
Iar dacă aţi scăpa de curenţii de apă,
nu veţi scăpa de rechini.
Daţi-vă jos toate bijuteriile şi lucrurile personale.
Da?i-i drumul!
Le veţi primi înapoi.
Vă vom învăţa cum să fiţi puternici
şi cum să respectaţi regulile.
Cu cât învăţaţi mai repede cu atât veţi merge mai repede acasă.
Până atunci, şedere plăcută.
Oh, Dumnezeule! Ce naiba? Glumiţi, nu-i aşa?
Nu putem sta aici toată noaptea!
Şti să înoţi, Jack?
Ah...!
Ah!
În fiecare dimineaţa când soarele răsare,
acest tărâm este primul loc de pe Pământ
care se bucură de razele lui.
Suntem de-a dreptul binecuvântaţi,
şi pentru asta trebuie să mulţumim.
Sunt Dr. Arthur Hail,
fondator şi director al Camp Serenity.
Vă rog urmaţi-mă.
Perversule.
Jack, nu?
Jack, nu acceptăm asemenea cuvinte
pe teritoriul taberei noastre.
Ce tabără? Suntem pe o plajă
În mijlocul oceanului!
Nu a fost o primire foarte prietenoasă!
Legaţi de nişte betoane, era să ne înecăm!
Fiecare dintre voi şi-a terorizat părinţii,
emoţional şi psihic
de mulţi ani încoace.
Aşa că ne-am gândit să simţiţi şi voi
ce simt ei, să vă puneţi în pielea lor
chiar dacă a fost doar pentru o noapte.
Să mergem acum.
De acum vă puteţi numi membrii cu drepturi depline ASAP.
Advanced Serenity Achievement Program,
creat de mine ca să ajutăm tineri cu probleme ca voi
să evite exemplele negative din societatea noastră
care v-ar putea distruge ambiţiile,
educaţia, familiile voastre,
viitorul lor.
Ciudatule!
Ce naiba e rahatul ăsta?!
Hey! Tâmpitule! Ce naiba... Argh!
Ia gustă asta, huh?! - Ah...!
Huh?
Haide, are gust bun!
Ridică-te!
Tu vi cu mine.
Aici, în această ambianţă plăcută,
acestea reprezintă
conflictul cu lumea.
Veţi avea toată libertatea din lume.
Tot ce e aici e pentru voi. Accesibil.
Pe de altă parte totul e acolo,
în lumea voastră de zi cu zi.
Programul cere disciplină,
devotament şi ceva muncă fizică.
După cum spunea şi tânărul Jack,
Unele din noile mele metode nu vă vor ajuta, dimpotrivă vă vor irita.
Nu suntem aici pentru a vă nega sentimentele,
mai degrabă să le examinăm
şi să sperăm că le putem transforma în ceva pozitiv.
Şi vă voi ajuta pe fiecare să vă atingeţi scopul.
De aici porneşte aventura noastră.
Iar ea e Ellen,
una dintre cele mai bune membre.
Vă va integra în grup.
Urmaţi-mă.
Toţi au început cu tricouri negre.
Simbolizează starea voastră confuză.
Cu cât înaintaţi cu programul, veţi progresa,
la început în galben, apoi alb ca şi mine.
Dacă urmaţi programul, el vă va ajuta.
Se pare că programul chiar a dat roade la tine.
Hey, cum ai ajuns aici?
I-ai mituit cu ciocolată?
Voi pleca acasă în două luni.
Singurul mod de a pleca de aici e în tricou alb
Să mergem.
Ia loc, Wilcox.
Trina!
Gata!
Arată-i lui Sophie locurile.
Randall!
Înăuntru.
Eşti în regulă?
Lumea noastră nu este creată
să ne ofere confort, şti tu.
Este chiar asta, podeaua, sau blocurile de beton de pe plajă.
Grăbeşte-te. Să mergem.
Hai.
E ciudat, huh? Să te uiţi la hainele astea şi
şi să te gândeşti la ce purtai
la tine în cartier? Aveam nişte haine faine.
Dar acum totul e la fel în fiecare zi.
Mda, mă îndoiesc că ea a apărut aici
într-o rochiţă sexy.
Nu. În costum şi cu 10 kg în plus.
Ca o adevărată grăsană?
Subţirelele ca tine
râdeau de mine tot timpul.
Aşa că mă tăiam.
Acum nimeni nu mai râde de mine.
Cine e noua venită?
Dnă Hail, ea e Sophie Bauer.
Bine ai venit... Sophie.
Hail? - Sora doctorului Hail.
Pregăteşte-te pentru BCS.
BCS?
Control corporal amănunţit.
Să vadă dacă nu ai ceva ciocolate?
Scuze că am întârziat, Ben. Mulţumesc că ai venit.
Mulţumesc, Mrs. Bauer.
Aveţi veşti de la ea?
Nu.
Dar trebuie să încetezi să mai suni acasă.
De aceea m-aţi chemat aici?
Nu foloseşte la nimic.
Dacă ţi la fata mea, nu o căuta aşa.
Nu cred că asta vă doriţi.
Îţi înţeleg sentimentele tale,
dar ştiu ce e mai bine pentru ea.
Şti cât de mult avea nevoie de tine?
De când a murit tatăl ei, erai tot ce mai avea.
Eu?
Da.
Poate nu e treaba mea s-o spun,
ea crede că ţie nu-ţi pasă. Adică...
singurul lucru de care îţi pasă e Karl.
Ai dreptate, Ben. Nu e treaba ta.
Dnă. Bauer,
ea e totul pentru mine.
Cel puţin e în siguranţă?
E într-o tabără.
Serenity, cam aşa ceva.
E în Pacificul de sud.
O vor ajuta, Ben.
Mulţumesc.
# Really too late to call
# So we wait for
# Morning to wake you
# It's all we got - Ben!
# To know me as hardly golden
Căsătoreşte-te cu mine.
# Is to know me all wrong
# At every occasion
# I'll be ready for a funeral
Ce? Ei nu lucrează?
Ei doar ne supraveghează să nu furăm nimic.
Hmm. Deci pensionarii asta fac, huh?
Hail le-a dat puţină putere,
puţină libertate,
mâncare în plus...
Se pare că ţine treaba.
Mda, ştiu şi eu.
Mai bine rabd de foame.
Mersi oricum.
Isuse Cristoase.
Cum de pot face asta?
Nu vreau să fac asta.
O conştiinţă curată este pentru suflet
e ca sănătatea pentru corp.
Eşti de acord?
Trina e cu noi de 6 săptămâni deja.
E din New York.
E prima ei sesiune.
Aşa că încurajaţi-o.
De ce eşti aici, Trina?
Nu ştiu.
Nu ştie.
Deci, nu ai nimic să ne spui?
Ne poţi spune de ce eşti aici, nu-i aşa?
Nu ai nimic de mărturisit, nimic de spus?
Nu? Spune cu voce tare.
Ne poţi spune. Haide.
Spune-o.
Nu ştiu, d-le. Sincer.
M-ai dezamăgit total, Trina.
Credeam că e timpul să avansezi.
Eu! Eu!...
Gildner! Foster!
Madison!
Murphy!
O sugeai pentru bani, aşa-i?
Ca să-ţi cumperi droguri, o sugeai, aşa-i?
Aşa-i? Nu-i aşa?!
Asta eşti, o târfă murdară.
O târfă de doi lei!
Ai furat, nu-i aşa? Furai de la mama ta?
Nu! - Târfă! Asta făceai?
I-ai transformat viaţa într-un calvar!
Târfă!
Mincinoaso!
Nu! Stop!
Mergeţi să locuiţi cu părinţii mei!
Cu religia lor de rahat!
Cu biblia lor!
Nu mai suportam! Nu mai puteam!
Am făcut un pariu cu prietenele mele.
Care face mai mulţi băieţi.
În acea noapte.
Şi am mers după ei. I-am căutat
M-am culcat cu...
... şapte...
... 7 sau 8.
Şi de fiecare dată îmi doream ca ei să mă poate vedea.
Şi mă simţeam foarte bine
văzând cât de tare îi doare asta!
Îmi pare rău, okay?
Îmi pare rău.
Te iubim, Trina.
Te iubim.
Tatăl nostru, care eşti în Ceruri,
Sfinţească-se numele Tău.
Vie împărăţia Ta, Facă-se voia Ta,
Precum în Cer aşa şi pe Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi
şi ne iartă nouă greşelile noastre
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri...
Doamne, dă-ne înţelepciunea
de a accepta ceea ce nu putem schimba,
şi curajul de a schimba ceea ce se poate schimba,
şi înţelepciunea de a cunoaşte diferenţa.
Dă-mi nişte droguri.
Hey, Ben? Ai luat hainele tatălui tău?
Am uitat. Sunt ocupat.
S incronizare: f o x S ubs.ro
Hey, ce-i toată agitaţia asta?
Carne de pui. Odată pe lună.
Dar nouă nu ne rămâne nimic.
Oh, Trina...
Trina, Trina...
E doar o bucată de pui, Logan.
Şti care sunt regulile aici.
Nu?
De ce ai primi tu o bucată în plus,
şi nimeni altcineva?
Ce te face aşa de specială?
Nu sunt specială.
Şti că asta ar putea...
... să te facă să-ţi păstrezi tricoul negru pe veci?
Nu pot.
Eram gata să te recomand
pentru avansare.
Doar dacă...
Dacă, bineînţeles...
vrei să faci un pact.
Hmm?
Nu pot. Te rog
Te rog.
Nu...
E groaznic afară.
Oh, nu e chiar aşa de rău.
Haideţi! Repede!
Afară!
Toată lumea, afară!
Uită-te le ei, cum reacţionează.
Nu ar trebui să-i ajutăm?
Treaba ta.
Intraţi înăuntru!
Trina e încă acolo!
Trina!
Trina, hai! Trina!
Trina, haide!
Ridică-te!
Fetele aici! Acum!
Eu voi dirija munca azi.
Vom reconstrui corturile.
Dar băieţii?
Nu e treaba mea.
Noi ne facem treaba. Atât!
În regulă! Să mergem! Haideţi!
Scuză-mă.
Haide! Prinde de jos!
Ridică-l!
Ce faci?
Mă odihnesc?
Ridică-te! Continuă!
Trina, sunt obosită, okay?
Trina, te rog, stai puţin.
Am priceput, okay? Lasă-mă să mă odihnesc.
Nu eşti singura care e obosită. Ridică-te!
Lasă-mă să mă odihnesc puţin.
Ridică-te bogătaşo!
Continuă!
Sunt foarte, foarte obosită...
Dacă tu nu munceşti, toate vom fi pedepsite.
Trebuie să învăţăm să
muncim împreună. Nu mă face să te forţez
Dă-i drumul..
Prea repede.
Nu prea cred.
Vino.
Ahhh!
Haide!
Loveşte-o - Vă rog, nu mai pot!
Loveşte-o!
Okay, poate m-am înşelat.
De câte ori le dai copiilor ăştia câte un imbold,
vor fi la înălţimea situaţiei.
Mincinoaso!...
De cât timp te droghezi?
De câteva luni.
Fata aceea,
are nevoie de ajutor. - Eu sunt în măsură să-mi dau cu părerea
Dosarele lor.
Scuze pentru dezordine.
Cu furtuna asta, suntem în construcţie.
Nu voi uita niciodată ziua în care m-am căţărat în vârful dunei de nisip
şi am văzut acest loc pentru prima dată.
Păi, norocul meu.
Îmi imaginez, că dacă nu o făceai,
acum eram acasă împreună cu prietenul meu.
Tot ce vezi e o zonă protejată.
Figienii au descoperit o civilizaţie antică aici.
O societate bine organizată.
Îţi poţi imagina?
Prăjituri cu lapte?
Hai. Cred că glumeşti.
Okay...
Care e şmenu'?
Şmenu'?
Îţi voi da o prăjitură.
În schimb, te vei confesa
şi îmi vei spune toate secretele tale.
Păi, uite un secret pentru tine, doctore.
Nu-mi plac prăjiturile.
În regulă atunci. Să începem.
Nu-ţi plac prăjiturile,
nu te interesează civilizaţiile antice,
ai un prieten acasă...
... şi îţi urăşti mama.
Nu, nu o urăsc.
Ea te urăşte.
Ce părinţi iubitori te-ar trimite...
Tata e mort.
Karl nu e tatăl meu.
Bine atunci.
Ce mamă iubitoare
şi-ar trimite
singura fiică
unui monstru ca mine?
Okay, ascultă, Dr. Shrink,
Nu ştiu ce urmăreşti dar nu îţi voi intra în joc.
Îi fi având tu toate maimuţele astea
care cred că eşti vreun fel de lider şi de vindecător
al acestei societăţi,
dar trebuie să-ţi spun ceva.
Eu nu cred.
Şti ceva? Aici ţi-e laptele,
şi sper să-ţi înmoi prăjiturile tale în el.
Roberts.
Gibson.
Richards.
Hey, fraierule!
Cu tine vorbesc.
Ai ceva de zis?
Să-ţi spun cum merg treburile pe aici.
Jack... e rândul tău.
Urma să mănânc.
Păi, savurează-ţi prăjitura.
Mişcaţi-vă fundurile la masă!
Ben...
Am atâtea lucruri să-ţi spun.
Ştiu.
Cum ai ajuns aici?
O vor ajuta, Ben.
Unde sunt, tâmpitule?!
Henry, îl omoară! Fă ceva!
Dacă atingi telefonul, e mort.
E un maniac!
Ar fi bine să-mi dai banii până luni!
Mă descurc eu. - Pentru ce datorezi bani?
Era singurul mod în care-i puteam face să creadă că e pe bune.
Tu...
E doar apă cu sare.
Mi-am spart doar câteva vene.
Vom pleca de aici.
Bine?
Okay.
Mişcaţi-vă! Înapoi în tabără!
Haideţi!
Să mergem!
Vreţi să fiţi puternici?!
Da, sir!
Haideţi domnişoarelor! Mişcaţi-vă!
Hai, Richards! Ce faci?!
Ridică-te! Nu te pune cu mine!
Bine, domnişoarelor!
Vreţi să fiţi puternici?
Da, sir!
Vreţi să plecaţi de pe insula asta?
Da, sir!
În apă domnişoarelor. - Da, sir!
Haideţi! Mişcaţi-vă!
Haide peştişorule!
Haideţi.
Ridică-te!
Eşti slab, Randall!
Spre casă, doamnelor!
Trebuie să vă fac un anunţ.
Pentru munca depusă în spiritul echipei,
Trina a fost avansată la tricoul galben.
Cu toţii ar trebui să munciţi mai mult.
E singurul mod de a pleca acasă.
Sunt foarte mândru de tine, Trina.
Nu te mai prostii! Haide!
Hai, Sophie!
Sophie e cu noi
de peste o lună deja.
Îţi pierzi timpul.
Nu am nimic de zis.
Bine.
Lasă-mă să spun eu câte ceva.
Sophie e...
o femeie tânără şi frumoasă.
E deşteaptă,
nu-i plac prăjiturile...
... şi are câteva discuţii neterminate...
... cu tatăl ei mort.
Vrei să ne spui despre ce e vorba?
Nu?
Altcineva?
Eu! Eu!...
Foster!
Ridică-te!
Târfă mică!
Este o mincinoasă înnăscută.
Te crezi mai bună decât noi toţi!
Spune-le că e o minciună!
Mincinoasă proastă! Nimeni nu te iubeşte!
Mincinoaso!...
Târfă proastă! - Târfă mică!
Ieşi afară! Acum!
Acum!
Vorbeşti, huh? Spune!
Te crezi mai bună ca toţi.
Nu-i aşa? Asta crezi!
Stop!
Îmi pare rău!
Scuzaţi-mă, vreau să-mi cer scuze
pentru scena de adineauri.
Nu trebuia să mă comport aşa de faţă cu Karl şi cu mama.
Dar s-a întâmplat
când eram foarte nervoasă.
De când Karl s-a căsătorit cu mama,
se strecoară în fiecare noapte în dormitorul meu
şi mă obliga să fac sex cu el.
Târfă mică! Spune că e o minciună!
Am minţit, okay?
Am minţit.
Îmi pare rău.
Sunt eu.
Am un plan. Vom pleca de aici.
Nu există scăpare.
Am aranjat totul.
Ai încredere în mine.
Uite, am minţit, okay?
Am minţit.
Mi-e ruşine şi mă simt umilită.
Şi dacă n-o dădeam în bară nici tu nu erai...
Nu-mi pasă!
Las-o baltă! Cu toţii greşim.
Nu am să te las să stai aici.
Hail spune că e un loc bun.
Poate e locul potrivit pentru mine.
Hail nu ştie ce vorbeşte.
Nici măcar nu e doctor.
Şi-a luat diploma de pe Net. - Okay, okay...
Îmi pare rău. Ai dreptate. Ştiu şi eu.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Sophie...
Azi vreau să scrieţi o scrisoare imaginară.
Către cine?
Ţie.
De la părinţii voştri. Vreau să scrieţi o scrisoare
pe care v-ar plăcea să o primiţi de la părinţii voştri
dacă ar putea să vă scrie aici.
Ce credeţi că v-ar spune părinţii voştri?
Săpaţi în sufletul vostru. E un exerciţiu bun.
Ar fi bine să vă concentraţi,
în cazul în care nu vreţi să staţi aici toată noaptea.
Acum!
Haideţi!
Aş putea fi pe acel vapor în 2 luni.
Nu-mi pot imagina cum e să fi aici de 2 ani.
O viaţă întreagă.
Au fost cei mai importanţi şi mai împliniţi ani din viaţa mea.
Hut!
Stai jos frumuşelule.
Uşor, Jack. E doar un placaj.
Trebuie să te răcoreşti puţin.
Vei plânge acum? Dă-i drumul.
Alinierea!
Eşti nervos Jack?
Voi merge pe extremă, să-mi pasezi.
Ai înţeles? - Da.
Okay, luaţi-vă oamenii în primire!
Da... În regulă!
Fi atent la el! - Să-i dăm drumul!
Du-te! Du-te!
Prinde-l!
A intrat! - La naiba!
Treci înapoi! Mişcă!
1024 e în ordine.
104.
În regulă, să continuăm jocul.
349!
Prea dur pentru tine, frumuşelule?
Ce-ai păţit? Nu poţi respira?
Stai jos.
Nick ne părăseşte după 2 ani.
Este încă un exemplu că
programul nostru poate rezolva
chiar şi cele mai dure cazuri.
Sunt foarte mândru de el
şi de realizările lui,
încât îl voi lua cu mine la seminarul meu din Los Angeles.
Sunteţi gata să lăsaţi trecutul în urmă
şi să vă iertaţi părinţii?
Da.
Şi vă mulţumesc pentru asta dle.
Ştiu exact ce trebuie să fac cu viaţa mea acum.
Cu toţii am pus umărul
la acest salt înainte al lui.
Trebuie să plecăm de aici.
Parcă ziceai că ai un plan.
Okay, Îţi voi spune când.
Poate ar trebui să o facem cât timp Hail e plecat.
"Dragă Danny,
"dacă primeşti această scrisoare înseamnă că e o farsă,
"pentru că nu ţi-aş scrie,
nici într-un milion de ani."
Da, ştiu.
Încă nu am ajuns la el.
Nu încă. Următorul.
"Scumpa mea faţă,
"sunt mort de doi ani deja,
"dar ştiu că preferi să auzi asta de la mine
"decât de la oricine altcineva,
"pentru că indiferent ce vei face eu întotdeauna îţi voi fi alături.
"Nu-ţi judeca mama prea aspru.
Te iubeşte foarte mult şi o face cum poate mai bine."
Sună ca un nou început?
Nu prea cred.
E foarte deşteaptă.
Încearcă să-mi intre sub piele,
încercând să mă manipuleze în vreun fel.
Parcă tu ai dus programul pe făgaşul ăsta, nu?
Mulţumesc pentru înţelegere, Rhonda.
Ştiu cât de mult urăşti părinţii,
dar majoritatea fac ce pot mai bine.
De fiecare dată când mergi parcă îţi iei o piatră de pe sufletul tău.
Ce e cu tine?
Seminarele sunt cruciale pentru programul meu.
Educaţia părinţilor e la fel de importantă ca şi educaţia elevilor.
Nu uita asta.
Îmi fac griji doar.
Curtea ne-a pus în libertate, îţi aminteşti?
Dar dacă fata aceea nu murea...
Nu eram aici?
Dar a murit.
Îmi fac griji pentru copii noştri.
Haide, haide...
Haide...
Plecăm la noapte. - Ce?
Trec să te iau.
Să mergem.
Unde mergem?
Cât mai departe de insulă.
Vă rog luaţi loc.
Fără notiţe, înregistrări,
fotografii, telefoane celulare.
Mulţumesc, şi bine aţi venit.
The Advanced Serenity Achievement Program,
creat de mine,
a fost conceput să vă redeie viaţa,
şi să asigure un viitor pozitiv băieţilor şi fetelor voastre.
Sunt foarte mulţumit,
pentru că aveţi încredere în mine cu copii voştri.
Acum e timpul să mă asigur că pot avea încredere în voi
atunci când ei se vor întoarce acasă.
După cum vedeţi, copiii voştri lucrează din greu în Camp Serenity.
Dar nu se pot întoarce acasă în aceeaşi ambianţă
din care au plecat.
E important să vă amintiţi
că împărţiţi responsabilităţi egale
pentru ceea ce va urma ca şi atunci când au venit la mine.
Când v-aţi dat seama pentru prima dată că nu mai puteţi avea încredere în Ben?
Doar de puţin timp.
A apărut aşa brusc.
De aceea a fost aşa de dureros pentru noi.
Ne-a spus că prietena lui l-a părăsit.
Sophie.
Exact.
L-a durut enorm,
şi înainte de asta, nu am avut probleme cu el.
Ben ne-a convins că acest program îl va ajuta.
Înţeleg.
Haide!
Ce s-a întâmplat?
Ben!
Ben, ce se întâmplă?
Ben!
Ţine-te!
Avem o rezervare pe numele meu.
Camera 14 e gata?
Oh, Doamne!
Oh, eşti un geniu!
Shhshhshh. Nu, nu, minunat.
Este perfect, mulţumesc.
Avionul pleacă mâine dimineaţă.
Ce vrei să facem până atunci?
# Strange are the things
# That draw me to you
# Do me a favour
# Once în a while
Iubire prematură...
Ce privelişte minunată.
Ţine minte asta.
Bine aţi revenit.
Ben şi Sophie ne-au trădat pe toţi.
Şi în lumea în care trăim,
acţiunile unei persoane afectează vieţile celorlalţi.
E timpul să vă înţelegeţi responsabilităţile
faţă de ceilalţi.
Toţi vom plăti
pentru comportamentul lui Ben şi Sophie.
Aşadar, pentru următoarele 3 luni
fără mic dejun
şi fără pauze.
Sunteţi liberi.
Teribil.
Uram micul dejun oricum.
Ai grijă de tine.
Bună dimineaţa, fiule.
Hai, Danny, păzeşte-te.
De cine?
Am greşit.
De ce trebuie să fiu responsabil
pentru nebuniile părinţilor mei?
Danny, nu poţi da vina pe comportamentul lor.
Nu-i mai blamez.
Nu-mi recunosc părinţii, că m-au trimis aici.
Nu recunosc nici sistemul legal
care îţi permite să mă ţi aici până să am 18 ani.
Şi cu siguranţă nu-ţi recunosc calificarea de doctor!
Recunoşti că era să-ţi omori familia?!
Părinţii, prietenii, profesorul tău! Huh?!
Criminalule!...
Criminalule!
Nu aş fi omorât pe nimeni.
Am creat... un personaj...
... să-mi bat joc de părinţii mei.
Tu ţi-ai creat propria lume, nu-i aşa?
Doctorul neînţeles căruia îi pasă doar de copiii problemă?
Învaţă-mă.
Hai, Doctore!
Învaţă-mă, Doctore! Arată-mi unde am greşit!
Nuuuu...!
Mincinosule! - Nu...!
În regulă, Romeo.
Să mergem. Hail te aşteaptă.
Nu ai fost greu de găsit.
Cum aşa? - E o insulă mică.
Am ştiut că ai furat barca.
Tâmpenie.
Nu ai încercat să mă opreşti.
Pentru ce? Ce aveai de învăţat?
Nu, trebuia s-o faci.
Ca să mă întorc aici?
De ce ai venit aici, Ben?
Cred că e destul de clar acum.
Iubire? Admirabil.
Dar ai decis să-ţi exprimi iubirea
periclitând viaţa lui Sophie,
distrugând tot ce a clădit ea până acum,
supunând-o la umilinţe,
ducând-o în filan sa această stare de spirit.
A meritat, Ben?
Ce?
Să treci prin toate astea.
Ţi-ai sacrificat relaţia cu familia
şi ai periclitat progresul tuturor copiilor din programul meu
pentru propria ta dorinţă.
Şi acum? Mă vei trimite acasă?
Da.
Nu.
Joi pleacă un avion de pe insulă.
Aşa că în 3 zile vei scăpa de noi şi noi de tine.
Dacă treci de linie,
Am să-i fac viaţa lui Sophie un coşmar.
Hey.
Ce e?
Nimic.
Ben.
Ben!
Dacă Hail are dreptate?
Ce tot spui acolo?
Nu trebuia să vin aici.
Am înrăutăţit lucrurile.
Ce?
Era să te omor acolo.
Ar fi trebuit să murim.
Şi?
Hey, ascultă...
Am încercat cel puţin, nu?
Singurul mod de a supravieţui aici pentru tine
e să faci parte din program.
Eu?
Ce?
Ai spus că singurul mod de a supravieţui pentru mine...
Ben?
Ben, despre ce e vorba?
Mă trimite acasă.
Nu mă poţi părăsi după ce am trecut prin atâtea împreună.
Spune că mă vrei.
Spune-o.
Spune-o. Huh?
Am văzut cum te uitai la mine.
Nu. - Da.
Ştiu că mă vrei.
Nu, am avut o înţelegere.
Am avut mai multe înţelegeri, curvo!
Nu! Stai! Opreşte-te!
Nu!
Nu! Stai!
Nu!
Nu...!
Ahhh!
Nu!
Taci.
Nu!
Taci!
Am ştiut că o vrei.
Isuse, Trina, ce s-a întâmplat?
Ieşi de aici!
Isuse Cristoase, Trina. Ce ai păţit?
Nu! Pleacă de aici! Lasă-mă în pace!
Jur pe mormântul tatălui meu,
că nu voi scoate un cuvânt.
Ce ai păţit?
Mi-a promis că mă va ajuta dacă...
M-a violat, Sophie.
M-a violat.
Dumnezeule, Trina.
Trina...
Îmi pare foarte rău.
Şi acum...
el va fi nenorocitul de care îmi voi aminti toată viaţa.
Vino.
Regula 1!
Supuneţi-vă regulilor!
Numărul 2!
Disciplină, dle!
Numărul 3!
Supunere colectivă!
Cunoaşteţi exerciţiile!
Ben!
Ce faci, Randall?!
Dă drumul balizei!
Vino la mal!
Ce faci?!
Ajută-l! - Ce naiba faci?!
Se îneacă! Nu ştie să înoate! - Tinete bine.
L-am prins.
Hai, Danny!
Haide!
Pleacă de pe el!
Pleacă de aici! Nu şti ce să faci!
Haide, respiră!
Respiră!
Hai, Danny!
L-ai omorât.
Încerca să evadeze. Asta făcea!
Nu a vrut! Sunt tâmpenii! Tu l-ai omorât!
Nu ştia să înoate! Toţi ştiam asta!
A aşteptat momentul potrivit
şi a dat greş.
Ai văzut! - Nu l-am văzut!
Am încercat să ajung la el! Tu l-ai omorât!
Încerca să evadeze!
Nu mă contrazice!
Pleacă de aici sau vrei
să petreci 2 săptămâni în gaură!
Da, dle?
Să-l ducem înapoi.
S-a înecat încercând să evadeze.
L-ai prins?
Da, dle.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Ai văzut?
Ai distrus tot
la ce am lucrat până acum.
Va fi o investigaţie
Nu ştiu cum aş putea să te mai ţin aici, Logan.
Nu poţi conduce tabăra asta fără mine.
Pot să fac orice vreau.
Nu crezi că armata americană ar vrea să ştie
pe unde ai fost în ultimii ani?
Un simplu telefon. Atât.
Ce le voi spune?
Cine-i acolo?
Copiii.
Copiii mei.
Ei nu ne vor lăsa să scăpăm cu faţa curată din asta.
Şi cu siguranţă nu voi suferi eu pentru tine.
Ce vrei să fac, dle?
Să nu scoţi un cuvânt până nu îţi spun eu.
Atâta tot. Eşti liber - Da, dle.
Nici un cuvânt.
De ce nu?
Vezi ce se întâmplă?
Pierzi controlul, ca şi înainte.
Vrei să faci pe Dumnezeu,
şi cu cât încerci mai mult,
cu atât mai repede te duci la fund. Ca şi înainte!
Taci.
A terminat mai devreme.
Ştia să înoate? - Nu ştiu.
Mersi, Dr. Hail.
După cum ştiţi, ni s-a întâmplat o tragedie.
Danny Randall se luptă cu proprii demoni,
şi azi ei au învins.
Pierzându-l pe Danny simt aceeaşi durere
ca şi când mi-aş pierde propriul fiu.
Mi-am dăruit toată viaţa pentru a dovedi
că dacă lucrăm împreună, putem ajunge la un bun comun.
Şi sunt mai mulţi în această cameră
care pot spune cu sinceritate că mi-am dăruit
inima şi sufletul fiecăruia dintre voi.
Tâmpenii.
Vreau să ştiţi să
aici la Camp Serenity, dreptatea este pentru toţi.
Egală pentru toţi.
E rândul lui Logan
să plătească pentru păcatele lui.
Plătesc pentru păcatele mele...
În faţa puştilor ăştia?
Bine.
Să începem.
Spune, Logan!
L-ai omorât pe Danny.
Spune-o!
Danny, în timp ce se înecă,
micuţul ăla se chinuia din greu
să găsească o cale de a trăi.
Şi din păcate ştiţi ce a găsit?
Nimic.
De ce vă e frică?
Hmm?
Hmm? De ce vă e frică?
Câtor alte fete
le-ai promis tricoul galben, Logan?
Ce e, Trina?
Câtor alte fete
le-ai promis tricoul galben, Logan?
Da. Câtor?
Câtor, huh? Zi-ne.
Câtor, huh?
Câtor?
Eraţi gata să faceţi orice
pentru acel tricou galben.
Aveam un pact. Foarte simplu.
Un pact? - Da.
Pe bune? - Da.
Violul făcea parte din pact?
I-am dat târfei ceea... - E un simplu copil!
Ai violat-o.
Şi apoi l-ai omorât pe Danny.
E un copil! Uită-te la ea!
Opriţi-vă! Staţi!
Dacă facem asta suntem ca ei!
Sunteţi aici pentru că părinţii voştri au vrut asta.
Vă daţi seama că părinţii noştri îi plătesc
ca să răspundă de noi?
Nu-mi pasă. Priviţi în jur.
Aţi venit aici bolnavi iar eu v-am vindecat.
Şi am salvat mii de copii!
Da? Şi ce e cu fata care a murit
în tabăra ta în New Mexico?
Da.
Şi Dumnezeu ştie câţi au mai fost.
De aceea suntem pe această insulă la capătul lumii
cu mai puţine drepturi decât condamnaţii la moarte?
Cine spunea, trebuie să fim sfâşiaţi, să fim torturaţi,
umiliţi ca într-un final să ne găsim partea bună din noi?
Cine decide că toate astea ne fac mai buni?
Cine?! - Da! Cine?
Cine?!
Tăceţi! Ajunge, Ben.
Da, ai dreptate. Destul.
Sistemul ăsta nu funcţionează.
Niciodată nu a mers. Şi nici nu va merge.
Dacă nu îl oprim chiar acum, în seara în care,
Danny a murit pe degeaba!
Nu putem lăsa să se mai întâmple!
Haideţi! Haideţi!
Luaţi alea.
Haideţi!
Trebuie să cerem ajutoare.
Au scăpat complect de sub control.
Ce ai făcut, Arthur?
Nu am să-i las să-mi distrugă tabăra.
Să mergem.
Trebuie să oprim asta.
Ben, îţi dai seama că
că ce ai făcut tu în seara asta,
mi-ai justificat pe deplin metodele mele?
Părinţii speriaţi tot timpul vor găsi o cale
prin care să-şi controleze copiii că voi.
Ce vei face acum? Ne vei împuşca?
Rahat ce eşti!
Jack, nu!
Ben?!
Într-un fel sau altul trebuia să se termine, Arthur.
Vom vedea ce au de spus autorităţile.
Şti care e treaba, Dr. Hail.
Roata roată se-nvârteşte.
Până s-a început programul de reabilitare prin iubire în 1970
sute de mii de copii au trecut prin acest program sau prin alte similare.
Au fost raportaţi peste 40 de morţi în aceste tabere.
Nu este o statistică cu câţi au suferit traume ireparabile.
Traducerea şi adaptarea: PETRY D.